在抗日战争的烽火岁月中，他运筹帷幄，亲自指挥了震撼中外的百团大战，这一战役犹如一把锋利的匕首，深深刺入敌人的心脏，成为中国共产党领导下的八路军在正面战场上取得的最辉煌、最重大的胜利，极大地鼓舞了全民族的抗战信心。
新中国成立后，他肩负重任，担任国务院副总理兼首任国防部部长，同时还是中共第六至八届中央政治局委员，中共中央军事委员会副主席，为新中国的国防建设和军队现代化呕心沥血，立下了不朽的功勋。
On November 29, 1974, Peng Dehuai, one of the founding fathers of the People's Republic of China, passed away.
During the arduous years of the War of Resistance against Japanese Aggression, he masterminded and personally commanded the Hundred Regiments Offensive, which shocked both China and the rest of the world. This battle was like a sharp dagger that deeply pierced into the heart of the enemy. It became the most glorious and significant victory achieved by the Eighth Route Army under the leadership of the Communist Party of China on the frontal battlefield and greatly inspired the confidence of the whole nation in the War of Resistance Against Japanese Aggression.
After the founding of the People's Republic of China, he shouldered important responsibilities. He served as Vice Premier of the State Council and the first minister of China’s Defense. Meanwhile, he was also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee from the 6th to 8th Central Committees of the Communist Party of China and Vice Chairman of the Central Military Commission of the Communist Party of China. He made painstaking efforts and indelible contributions to the national defense construction and the modernization of the armed forces of the People's Republic of China.
（供稿：赵荣 图文校对：田雨荷）
