1975年5月13日
邓小平在同法国总统德斯坦会谈时，谈到建立国际新经济秩序时指出：美苏不夺取欧洲是称霸不了世界的。欧洲在政治、经济上的作用和力量，包括在军事上的力量是不可忽视的，条件是欧洲自己能团结起来、强大起来。第三世界要求改变旧的经济秩序，建立一个合乎现在实际的新经济秩序，这是合理的。中国政府支持这个立场。坚决维护旧经济秩序的主要有两个国家：美国和苏联。欧洲国家，首先是法国，主张用对话的方式而不是对抗的方式同石油生产国解决能源问题。我们欣赏这一立场。第三世界提出要把石油问题同其他原料问题一起考虑是无可非议的。只要按法国的主张采取对话方式，就能寻求到合理的途径解决原料和能源问题。
When discussing the establishment of a new international economic order with French President Giscard d'Estaing, Deng Xiaoping pointed out that the US and the Soviet Union cannot dominate the world without controlling Europe. The political, economic, and military influence of Europe cannot be overlooked, provided that Europe can unite and strengthen itself. It is reasonable for developing countries to demand changes to the old economic system and the establishment of a new economic order that aligns with the current realities of the world economy. The Chinese government supports this stance. There are mainly two countries that firmly uphold the old economic system: the United States and the Soviet Union. European countries, France in particular, advocate for dialogue rather than confrontation with oil-producing countries to resolve energy issues. We appreciate this stance. It is devoid of controversy for the third world to propose that the issue of oil be considered together with that of other raw materials. By adopting the dialogue approach advocated by France, we can find a reasonable solution to address raw material and energy issues.
（供稿：贾静雯 吴情 英文校对：田雨荷 苟小亮）
