1．重要术语英译
(1)中国共产党第二十次全国代表大会
20th National Congress of the Communist Party of China (CPC)
英译小贴士：注意中国共产党的正确译法，事关政治意识
(2)伟大建党精神
great founding spirit of the Party
英译小贴士：此处Party为简称，作为专有名词，同样需要首字母大写。
(3)科教兴国战略
strategy for invigorating China through science and education
英译小贴士：“国”指“中国”，翻译时需要显化。
(4)人才强国战略
workforce development strategy/strategy for developing a quality workforce
英译小贴士：根据上下文理解，此处实际上指培育高质量人才的战略。另一处“人才强国”译为“a quality workforce”，而不是“high-quality workforce”，是因为“quality”的含义就是“高质量”。类似的表达还有“quality products”，指“优质产品”。
(5)创新驱动发展战略
innovation-driven development strategy
英译小贴士：此处含义为“以创新驱动发展”的战略，但原文为短语，英译时的句子结构为并列宾语，需要译为短语，因此使用非谓语动词与名词构成复合形容词，作定语。
2．外宣翻译小课堂
(1)“人才”的多种译法
① 创新链、产业链、资金链、人才链深度融合
② deeper integration of the innovation, industrial, capital, and talent chains
③ 世界重要人才中心和创新高地
④ world hubs for talent and innovation
⑤ 一流科技领军人才和创新团队
⑥ first-class scientists and innovation teams
⑦ 卓越工程师、大国工匠、高技能人才
⑧ outstanding engineers, master craftsmen, highly-skilled workers
译法分析：第1个和第2个例子中，“人才”指高端人才，译为“talent”；第3个例子中，结合定语“一流”、“科技”和“领军”来理解，“人才”指“杰出的科学家”，因此译为“first-class scientists”；第4个例子中，上下文语境为列举不同类型教育需要培养的人才类型，“高技能人才”显然指职业教育的培养目标，毕业生主要从事一线工作，因此译为“highly-skilled workers”最为合适。由此可见，外宣翻译需要字斟句酌，综合上下文和语境来理解原文含义。
(2)标题英译技巧：
办好人民满意的教育。
Developing education that meets the people's expectations.
译法分析：在党政文献中，各级标题起着提纲挈领的作用，在外宣翻译中尤为重要。一般来说，标题应为动名词短语，兼顾汉语的动态性和英文的语法结构要求。（文/田雨荷 审核/苟小亮）
